1 00:00:29,172 --> 00:00:32,926 Os Vikings na Europa dos séculos VIII e IX 2 00:00:33,093 --> 00:00:38,056 foram dedicados a um deus pagão da guerra, Odin. 3 00:00:39,892 --> 00:00:43,478 Apertado pelos limites de suas terras áridas e geladas do norte, 4 00:00:43,645 --> 00:00:46,190 eles exploraram suas habilidades como construtores navais 5 00:00:46,315 --> 00:00:51,528 para espalhar um reinado de terror então inigualável em violência e brutalidade 6 00:00:51,653 --> 00:00:54,531 em todos os registros da história. 7 00:00:54,990 --> 00:00:57,075 O maior desejo de todo Viking 8 00:00:57,201 --> 00:01:01,288 morreria com a espada na mão e entre em Valhalla, 9 00:01:01,413 --> 00:01:05,083 onde um herói é bem-vindo os esperava do deus Odin. 10 00:01:08,670 --> 00:01:10,923 A bússola era desconhecida, 11 00:01:11,048 --> 00:01:14,968 e eles só podiam dirigir pelo sol e pelas estrelas. 12 00:01:18,639 --> 00:01:23,310 Depois que a neblina se instalou, eles ficaram indefesos e cegos. 13 00:01:23,435 --> 00:01:25,979 Afinal, a Terra era plana. 14 00:01:26,104 --> 00:01:29,858 Navegar muito longe do curso, e o vento negro os sopraria 15 00:01:30,025 --> 00:01:32,653 através do mar venenoso que fica a oeste 16 00:01:32,778 --> 00:01:36,281 e além do limite do mundo, no limbo. 17 00:01:38,951 --> 00:01:41,912 Seu objetivo permanente era conquistar a Inglaterra, 18 00:01:42,037 --> 00:01:47,751 então uma série de pequenos reinos, cada um o rival ciumento do próximo. 19 00:01:48,460 --> 00:01:52,214 Assim, quando os vikings partiram roubar e saquear a Inglaterra, 20 00:01:52,339 --> 00:01:55,217 eles nunca saíram da vista da terra. 21 00:01:55,342 --> 00:01:59,388 Eles limitaram seus ataques para ataques noturnos rápidos. 22 00:01:59,513 --> 00:02:03,976 Não foi por acaso que o livro em inglês de oração continha esta frase: 23 00:02:04,101 --> 00:02:08,313 "Proteja-nos, oh Senhor, da ira dos nórdicos." 24 00:02:09,815 --> 00:02:11,652 Ragnar! 25 00:03:25,682 --> 00:03:29,895 O rei está morto. Viva o rei. 26 00:03:37,027 --> 00:03:40,030 Durante dois meses, lamentamos o bom rei Edwin, 27 00:03:40,155 --> 00:03:43,742 quem pelo cruel Viking Ragnar foi cruelmente assassinado, 28 00:03:43,867 --> 00:03:47,704 e ainda permanece sem vingança. 29 00:03:47,871 --> 00:03:53,752 O conselho do reino agora declara que Aella é da verdadeira linhagem real 30 00:03:53,877 --> 00:03:57,464 e dar as boas-vindas à sua sucessão ao trono. 31 00:04:13,897 --> 00:04:16,358 Sua Majestade. 32 00:04:16,525 --> 00:04:19,194 Obrigado, minha graciosa senhora. 33 00:04:19,319 --> 00:04:23,073 Tenha certeza de que os bárbaros que assassinou seu marido, meu primo, 34 00:04:23,240 --> 00:04:26,910 em breve sentirei o peso da minha raiva. 35 00:04:27,077 --> 00:04:29,997 E embora a sua união com Edwin foi infrutífero, 36 00:04:30,122 --> 00:04:34,334 sinta-se confiante de que você retém o respeito de todos nós. 37 00:04:35,294 --> 00:04:39,631 Você pode se aposentar... Rainha Enid. 38 00:04:46,138 --> 00:04:49,975 Nós, Thurston Bishop e Matthew Bishop, 39 00:04:50,100 --> 00:04:54,688 pergunto, você vai levar Aella como seu rei e aceite... 40 00:04:54,813 --> 00:04:58,483 Você não precisa temer, minha senhora. Suas palavras não podem machucar você. 41 00:04:58,650 --> 00:05:01,653 Ele não tem direito ao trono. 42 00:05:01,778 --> 00:05:04,656 Não há herdeiro direto, minha senhora. 43 00:05:04,781 --> 00:05:07,075 Existe um herdeiro. 44 00:05:08,952 --> 00:05:09,953 O que? 45 00:05:10,078 --> 00:05:14,625 Irmão Godwin, estou grávida. Mas não o de Edwin. 46 00:05:14,750 --> 00:05:18,420 A criança é do Viking, Ragnar. 47 00:06:16,854 --> 00:06:18,981 Um mau presságio. 48 00:06:22,192 --> 00:06:26,113 A espada sagrada Requitur, a espada dos reis. 49 00:06:26,238 --> 00:06:28,198 Viva o rei! 50 00:06:30,742 --> 00:06:36,748 Ele é filho de um bárbaro... mas eu o amo como se fosse filho de Edwin. 51 00:06:36,874 --> 00:06:41,128 Já existem rumores sobre seu nascimento. Se eles alcançassem Aella... 52 00:06:41,253 --> 00:06:43,088 Para onde você está enviando ele? 53 00:06:43,213 --> 00:06:48,260 Para a Itália, para ser cuidado por monges que não saberá sua identidade. 54 00:06:48,427 --> 00:06:52,347 Mas a vida dele estará segura e a sua também. 55 00:06:52,472 --> 00:06:54,933 Padre Godwin! 56 00:06:59,104 --> 00:07:02,941 - O pomo da espada Requitur. - É dele por direito. 57 00:07:03,066 --> 00:07:09,114 Se você espera identificá-lo daqui a anos venha por esta pedra, assim como seus inimigos. 58 00:07:10,657 --> 00:07:13,785 20 anos se passaram. A rainha Enid havia morrido, 59 00:07:13,911 --> 00:07:18,457 mas o boato de que ela havia dado à luz para um filho continuou a atormentar o Rei Aella. 60 00:07:18,582 --> 00:07:21,627 Embora seu castelo tenha se tornado a fortaleza de toda a Inglaterra, 61 00:07:21,752 --> 00:07:25,047 Aella não conseguiu impedir os ataques vikings. 62 00:07:25,797 --> 00:07:29,384 Agora deixe isso ser conhecido por toda parte o reino da Nortúmbria 63 00:07:29,551 --> 00:07:34,389 que eu, Rei Rhodri de Gales, conceder ao Rei Aella 64 00:07:34,515 --> 00:07:38,185 a mão da minha filha, Morgana. 65 00:07:38,352 --> 00:07:40,812 Eu consentirei com isso. 66 00:07:41,688 --> 00:07:46,485 Eu também, Rei Rhodri de Gales, concordo. 67 00:07:46,610 --> 00:07:48,362 Louvado seja Deus. 68 00:07:48,487 --> 00:07:50,781 Amém. 69 00:08:06,171 --> 00:08:08,549 Por favor, levante-se, criança. 70 00:08:11,260 --> 00:08:15,514 No primeiro dia da primavera, você se tornará minha noiva. 71 00:08:23,939 --> 00:08:29,278 Eu confio, Lorde Egbert, que você aprova esta aliança? 72 00:08:29,403 --> 00:08:30,904 De todo o coração, senhor. 73 00:08:31,029 --> 00:08:35,242 Então por que você espalha histórias de um herdeiro ao trono deixado pela Rainha Enid? 74 00:08:38,036 --> 00:08:39,872 É de conhecimento comum, senhor. 75 00:08:39,997 --> 00:08:43,208 A rainha em seu leito de morte falou de um filho enviado para a Itália 76 00:08:43,333 --> 00:08:46,420 com o pomo do espada Requitur amarrada nele. 77 00:08:46,545 --> 00:08:50,716 Sua Majestade, é sábio falar de coisas há tanto tempo no passado? 78 00:08:50,841 --> 00:08:55,429 Espero em breve silenciar essas línguas abanadoras. 79 00:08:55,554 --> 00:08:58,932 Essa linda criança vai me presentear com um herdeiro ao trono. 80 00:08:59,057 --> 00:09:01,852 E esse casamento combinaremos nossos pontos fortes 81 00:09:01,977 --> 00:09:06,172 e proteger nosso povo da depredação dos Vikings. 82 00:09:06,523 --> 00:09:08,817 Isso não é suficiente! 83 00:09:08,984 --> 00:09:12,112 Devo também expor um traidor entre nós. 84 00:09:12,237 --> 00:09:16,283 Certamente não há traidores neste salão, senhor. 85 00:09:16,950 --> 00:09:22,748 Primo Egbert... por que suas terras nunca foi atacado pelos vikings? 86 00:09:23,415 --> 00:09:24,917 O que você quer dizer, senhor? 87 00:09:25,042 --> 00:09:29,087 Nem suas terras nem as de seu conspiradores sofreram algum dano. 88 00:09:29,213 --> 00:09:31,506 - Conspiradores?! - Você planejou contra mim. 89 00:09:31,632 --> 00:09:34,801 Eu não serei o bode expiatório pelo seu fracasso em deter os Vikings! 90 00:09:34,927 --> 00:09:37,846 Você conspirou com os inimigos da Inglaterra para me destronar! 91 00:09:37,971 --> 00:09:40,891 - Que inimigos? - Os vikings! Leve-o para fora! 92 00:09:43,268 --> 00:09:46,688 Mentiras não sustentarão um tirano! 93 00:09:58,784 --> 00:10:03,121 Use habilidade. Deve aparecer como se ele tivesse tirado a própria vida. 94 00:10:15,801 --> 00:10:19,012 - Ele se foi, senhor! - Cace-o. 95 00:10:19,930 --> 00:10:22,474 Traga-me a cabeça dele! 96 00:10:37,489 --> 00:10:39,950 Salve, Ragnar! 97 00:10:40,117 --> 00:10:43,495 - Você está atrasado. Esperamos metade da noite. - Quase não cheguei aqui. 98 00:10:43,620 --> 00:10:47,457 Aella sabe das nossas reuniões. Você tem que me levar com você! 99 00:10:47,583 --> 00:10:50,669 Ele não nos serve mais. Mande-o de volta. 100 00:10:50,794 --> 00:10:54,047 Isso não é maneira de recompensar um homem quem guiou nossos ataques. 101 00:10:54,172 --> 00:10:56,633 Não, encontraremos um bom uso para ele. 102 00:10:56,800 --> 00:10:59,011 Venha a bordo. 103 00:10:59,136 --> 00:11:03,891 - Navegue para Long Sound. - Navegue para Long Sound! 104 00:14:45,863 --> 00:14:47,614 Shh. 105 00:14:52,035 --> 00:14:54,121 Ragnar! 106 00:15:12,598 --> 00:15:14,975 Vamos. 107 00:15:55,265 --> 00:16:01,880 Salve, Ragnar! Salve, Ragnar! Salve, Ragnar! 108 00:16:28,173 --> 00:16:30,008 Salve, Ragnar! 109 00:16:30,133 --> 00:16:32,970 Salve, Einar! 110 00:16:41,353 --> 00:16:44,731 Eu bebo para o seu retorno seguro em cerveja inglesa! 111 00:16:47,651 --> 00:16:50,445 Eu gostaria que fosse sangue inglês. 112 00:16:51,780 --> 00:16:55,450 Segure sua boca! Este é um inglês. 113 00:16:57,035 --> 00:17:00,622 - Inglês? - Lorde Egbert. Um aliado. 114 00:17:01,164 --> 00:17:05,711 Então beba pelo retorno do meu pai, Inglês. 115 00:17:10,632 --> 00:17:14,011 Você quer o inglês pensar que somos bárbaros? 116 00:17:14,136 --> 00:17:16,680 Este é Einar, meu único filho casado. 117 00:17:16,805 --> 00:17:19,766 Ele é tão vaidoso com sua beleza, ele não deixa a barba de um homem esconder isso. 118 00:17:19,892 --> 00:17:23,228 Ele coça o rosto como um inglês. 119 00:17:23,353 --> 00:17:27,649 Salve, Ragnar. E salve, barba de Ragnar. 120 00:17:30,777 --> 00:17:33,989 - Quero que você ensine nossos costumes a Egbert. - Eu vou ensiná-lo. 121 00:17:34,114 --> 00:17:37,117 - Lembre-se que vivo de inteligência, não de músculos. - Sim, meu senhor. 122 00:17:37,242 --> 00:17:39,077 - Então traga um cavalo para ele. - Agora? 123 00:17:39,203 --> 00:17:40,787 Por que não? 124 00:17:40,913 --> 00:17:47,085 - Einar... Suavemente, suavemente. - Eu sei. Cérebros, não músculos. 125 00:17:48,587 --> 00:17:52,341 Ele tem que desenhar mapas para nós da costa inglesa! 126 00:17:53,258 --> 00:17:56,011 Que homem já teve um filho melhor? 127 00:17:56,136 --> 00:17:59,681 Odin poderia tê-lo gerado, mas eu o criei. 128 00:17:59,806 --> 00:18:01,850 Vir! 129 00:18:12,611 --> 00:18:16,657 Não tenha medo. Ela está proibida de caçar ingleses. 130 00:18:16,782 --> 00:18:20,160 - Demais para ela engolir. - Temos o mesmo esporte na Inglaterra. 131 00:18:20,285 --> 00:18:23,539 Com falcões assim? Assistir. 132 00:18:32,130 --> 00:18:33,215 Matar. 133 00:18:47,020 --> 00:18:48,664 Você chama isso de falcão? 134 00:18:57,739 --> 00:19:00,576 Acho que temos falcões para igualar esse. 135 00:19:00,701 --> 00:19:03,954 Aqui. Traga a Garra Longa. 136 00:19:04,079 --> 00:19:06,999 Olha, agora há um pássaro caçador. 137 00:19:21,805 --> 00:19:25,642 - Você de novo. De quem é esse pássaro? - É meu. 138 00:19:25,767 --> 00:19:29,146 Oh? Um escravo com um falcão caçador? 139 00:19:29,271 --> 00:19:32,941 - Encontrei-a congelada numa árvore. - Onde você roubou? 140 00:19:33,108 --> 00:19:35,777 Sandpiper estava comigo quando a encontrei. 141 00:19:35,903 --> 00:19:41,033 A testemunha perfeita... surda e muda. Talvez você queira que sua língua seja cortada. 142 00:19:41,158 --> 00:19:44,244 - Então você não contaria mais mentiras. - Eu não sou mentiroso. 143 00:19:44,661 --> 00:19:48,040 É assim que os escravos falam com os vikings? 144 00:19:58,008 --> 00:20:00,677 Diga ao senhor inglês que você é um mentiroso. 145 00:20:01,512 --> 00:20:02,513 Matar! 146 00:20:15,234 --> 00:20:17,277 Mate-o! 147 00:20:17,819 --> 00:20:19,863 Não! 148 00:20:27,120 --> 00:20:28,872 Não o mate. 149 00:21:08,579 --> 00:21:11,707 Odin! 150 00:21:11,832 --> 00:21:14,793 Odin! 151 00:21:27,973 --> 00:21:30,517 Traga o escravo. 152 00:21:40,027 --> 00:21:42,738 Veja como ele me encara. 153 00:21:42,863 --> 00:21:48,076 Se ele não fosse filho de um carneiro preto em a lua cheia, meu nome não é Ragnar. 154 00:21:49,870 --> 00:21:52,331 O que você faria com ele no seu país? 155 00:21:52,497 --> 00:21:56,251 Temos uma recompensa especial que é bastante divertido de uma forma barulhenta. 156 00:21:56,376 --> 00:21:59,838 - O que é isso? - Nada demais, apenas um poço cheio de lobos, 157 00:21:59,963 --> 00:22:04,551 meio louco de fome e treinado apreciar o sabor do sangue humano. 158 00:22:04,676 --> 00:22:09,181 Ah, você vê! Os ingleses são civilizados. 159 00:22:09,306 --> 00:22:13,852 - Você consegue pensar em algo pior? - Posso pensar em algo muito pior. 160 00:22:13,977 --> 00:22:18,524 Eu acho que você pode, com o seu cara bem delicada estragada. 161 00:22:18,649 --> 00:22:21,401 Mas ele era um bom escravo. Mate-o rápido. 162 00:22:21,527 --> 00:22:27,032 - Não. Não há morte rápida para ele. - O que você sugere que eu faça com ele? 163 00:22:29,368 --> 00:22:32,079 - Nada. - Nada? 164 00:22:34,498 --> 00:22:37,042 Eu quero esse escravo vivo. 165 00:22:37,209 --> 00:22:39,586 Depois de rasgar seu rosto? 166 00:22:39,753 --> 00:22:41,129 Sim. 167 00:22:41,255 --> 00:22:46,218 O sol cruzará o céu mil vezes antes de morrer. 168 00:22:51,932 --> 00:22:57,938 E você desejará mil vezes que você estava morto. 169 00:23:08,115 --> 00:23:10,158 Kitala! 170 00:23:12,870 --> 00:23:15,414 Você não pode matar o escravo. 171 00:23:18,375 --> 00:23:20,836 O que dizem as runas? 172 00:23:30,429 --> 00:23:36,602 Se Odin quisesse que Eric morresse, O martelo de Thor soaria sua sentença de morte. 173 00:23:39,229 --> 00:23:41,064 Mas o céu está em silêncio. 174 00:23:46,278 --> 00:23:50,824 A maldição de Odin espera por ele quem mata o escravo. 175 00:24:05,923 --> 00:24:10,802 Então ninguém o matará. Deixe a maré do mar fazer isso. 176 00:24:11,678 --> 00:24:15,766 Amarre-o, jogue-o na piscina na maré baixa! Leve-o para fora! 177 00:24:17,100 --> 00:24:21,730 Você vai jogá-lo na piscina ser afogado e comido por caranguejos? 178 00:24:21,855 --> 00:24:25,609 Então deixe os caranguejos serem amaldiçoados por Odin! Essa é a minha decisão. 179 00:24:36,745 --> 00:24:39,039 Se ele sobreviver à piscina, o que acontecerá? 180 00:24:40,040 --> 00:24:42,417 Se ele ainda estiver vivo quando a maré virar, 181 00:24:42,543 --> 00:24:45,629 então qualquer tolo que o pescar pode ficar com ele! 182 00:24:45,754 --> 00:24:47,798 Sobrevive! 183 00:25:18,495 --> 00:25:22,165 Odin! Odin! 184 00:25:22,291 --> 00:25:25,419 Envie um vento e vire a maré. 185 00:25:26,211 --> 00:25:30,340 Odin! Odin! 186 00:25:31,008 --> 00:25:33,552 Odin! 187 00:25:49,234 --> 00:25:51,695 Coloque-a no quadro de testes. 188 00:26:03,707 --> 00:26:06,543 acho que vou assistir aquele escravo se afogando. 189 00:26:06,668 --> 00:26:10,589 Fique aqui! Você verá algo mais interessante. 190 00:26:18,347 --> 00:26:20,974 Parece um jogo bastante interessante. 191 00:26:21,099 --> 00:26:25,395 Não é um jogo. É o teste de Odin para esposas infiéis. 192 00:26:30,609 --> 00:26:32,986 Ela é uma esposa infiel? 193 00:26:34,404 --> 00:26:38,242 - Pergunte a Einar. - O marido dela diz que sim. 194 00:26:38,367 --> 00:26:41,286 - Qual é ele? - Ele está jogando os machados. 195 00:26:51,630 --> 00:26:55,008 Mas, uh... se ela é inocente? 196 00:26:55,133 --> 00:26:58,637 Seu marido terá sucesso, as tranças serão cortadas. 197 00:27:02,641 --> 00:27:07,980 Supondo que ele sinta falta as tranças e bate nela? 198 00:27:08,105 --> 00:27:11,775 - Bem, então ela é culpada. - Eu vejo. 199 00:27:18,615 --> 00:27:23,287 Mas o que acontece se ele errar tanto a menina quanto as tranças? 200 00:27:23,412 --> 00:27:26,331 Três erros e nós o afogaremos. 201 00:27:54,568 --> 00:27:56,612 Um! 202 00:28:03,702 --> 00:28:09,082 Você está muito bêbado! Você vai deixá-la aberta! 203 00:28:09,833 --> 00:28:12,502 Bêbado, estou? Eu não tive o suficiente! 204 00:29:06,098 --> 00:29:08,433 Você sentiu falta dela, não foi? 205 00:29:14,398 --> 00:29:16,692 Que filho! 206 00:29:36,295 --> 00:29:38,213 Kitala. 207 00:29:38,338 --> 00:29:41,383 Kitala, minhas pernas, minhas pernas... 208 00:29:41,508 --> 00:29:45,179 Mova suas pernas, Eric. Você deve movê-los. 209 00:30:00,194 --> 00:30:04,698 - De onde veio esse menino escravo? - Bjorn o trouxe aqui de um ataque. 210 00:30:04,823 --> 00:30:08,243 Ele foi tirado de um navio no mar. 211 00:30:08,368 --> 00:30:11,121 - E isso foi encontrado no pescoço dele? - Sim. 212 00:30:11,246 --> 00:30:16,259 É a única posse que ele já teve. Ele não precisa disso agora. 213 00:30:24,801 --> 00:30:27,095 Ele vai morrer. 214 00:30:27,221 --> 00:30:32,893 Ouça-me, pequena escrava. Einar é no corredor comemorando sua morte! 215 00:30:33,018 --> 00:30:35,729 Einar está rindo de você! 216 00:30:35,854 --> 00:30:38,398 Einar... Einar. 217 00:30:38,857 --> 00:30:43,987 - Viva, Eric. Lute contra o frio. - Viva e lute contra Einar. 218 00:30:45,614 --> 00:30:49,910 Lute contra Einar. Lute contra Einar. 219 00:30:51,453 --> 00:30:56,083 Odin. Odin. 220 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 Odin! 221 00:31:09,429 --> 00:31:12,975 - Odin te respondeu. - Eram apenas nuvens voadoras. 222 00:31:13,100 --> 00:31:17,688 Você é cego. Elas eram filhas de Odin. 223 00:31:17,813 --> 00:31:22,609 Eu ouvi o canto de sua batalha espadas enquanto cavalgavam pelo céu. 224 00:31:22,734 --> 00:31:24,945 Eles trazem o vento. 225 00:31:25,487 --> 00:31:27,531 Eles trazem o vento! 226 00:31:29,825 --> 00:31:30,993 Ouça. 227 00:32:44,274 --> 00:32:49,488 O vento norte está voltando a maré. Solte-o. 228 00:32:53,867 --> 00:32:57,538 A maré está baixando. Seu trabalho está feito. 229 00:33:34,366 --> 00:33:36,910 Eu vou levar o escravo. 230 00:33:40,831 --> 00:33:45,210 Ele é meu, Einar! O vento virou a maré e eu o tirei. 231 00:33:45,335 --> 00:33:48,005 Eu levo ele, inglês. 232 00:33:48,130 --> 00:33:51,425 Se a palavra do seu pai significa alguma coisa, ele é meu. 233 00:33:51,550 --> 00:33:55,220 Por que um interesse tão repentino em um escravo, meu senhor? 234 00:33:55,345 --> 00:33:58,599 Digamos, uma paixão inglesa por converter os ímpios 235 00:33:58,724 --> 00:34:02,227 para os caminhos da justiça. 236 00:34:04,104 --> 00:34:07,149 Bem, você não está na Inglaterra agora. 237 00:34:08,358 --> 00:34:12,654 E você nunca será, a menos que Desenho mapas da Inglaterra para o seu pai. 238 00:34:19,703 --> 00:34:21,830 Tudo bem. 239 00:34:21,997 --> 00:34:26,585 Você pode manter o escravo... enquanto você viver. 240 00:34:34,551 --> 00:34:40,349 - Obrigado de Odin por salvá-lo. - E sem nenhum pequeno risco para mim mesmo. 241 00:34:43,602 --> 00:34:46,438 Você sabe o que é isso? 242 00:34:49,066 --> 00:34:51,693 Algum dia, eu lhe direi o que é. 243 00:34:51,818 --> 00:34:55,489 E você se lembrará então que eu te salvei. 244 00:35:21,765 --> 00:35:23,559 Eu ainda sou um escravo. 245 00:35:23,684 --> 00:35:27,688 - Você não estará quando chegarmos à Inglaterra. - Nunca chegarei à Inglaterra. 246 00:35:27,813 --> 00:35:31,400 Você é como um animal ferido. Você não confia em ninguém. 247 00:35:31,567 --> 00:35:33,735 - Bom dia, meus senhores. - Salve, Egberto! 248 00:35:33,861 --> 00:35:37,364 - Como vai o barco? - Ela estará pronta em uma semana. 249 00:35:37,489 --> 00:35:40,409 Bem, ela não é um dragão do mar, mas ela serve como brinquedo. 250 00:35:40,534 --> 00:35:42,911 Einar ainda guarda rancor de mim? 251 00:35:43,078 --> 00:35:46,248 Você foi um tolo em irritar meu filho. Ele vai te matar um dia. 252 00:35:46,373 --> 00:35:49,543 Você ainda não está com raiva, está, Einar? 253 00:35:49,668 --> 00:35:52,337 - Isso depende. - Em quê? 254 00:35:55,340 --> 00:35:57,384 Sobre quão bem você desenha mapas. 255 00:35:58,802 --> 00:36:02,472 Veja você mesmo. Este é um mapa do País de Gales. 256 00:36:02,598 --> 00:36:06,894 País de Gales? Aquele monte de escória? Isso não vale a pena uma noite de invasão. 257 00:36:07,019 --> 00:36:10,772 Ele detém o prêmio mais rico de todos: Filha do rei Rhodri, Morgana. 258 00:36:10,898 --> 00:36:14,526 Ha! Rhodri não conseguiu levantar o suficiente para resgatar um alce do Skagerrak. 259 00:36:14,651 --> 00:36:18,906 Não, mas Aella poderia. Ele vai se casar com ela na primavera. 260 00:36:19,031 --> 00:36:20,365 Oh? 261 00:36:21,074 --> 00:36:24,453 Einar, acho que nosso inglês tem uma boa ideia. 262 00:36:24,912 --> 00:36:27,289 Ela irá embora em breve e deve contornar este ponto. 263 00:36:27,414 --> 00:36:29,958 - Aqui? Você tem certeza? - Eu apostaria minha vida nisso. 264 00:36:30,083 --> 00:36:32,628 Você já fez isso. 265 00:36:32,794 --> 00:36:36,298 Deixe-me interceptá-la e trazê-la de volta aqui. 266 00:36:36,465 --> 00:36:38,926 - Quantos homens você precisaria? - Um barco. 267 00:36:39,051 --> 00:36:40,886 - Apenas um barco? - Não mais. 268 00:36:41,011 --> 00:36:45,265 E ele, sem coleira? Você o levaria junto? 269 00:36:46,099 --> 00:36:49,311 Bem, naturalmente eu levaria meu escravo comigo. 270 00:36:49,436 --> 00:36:53,690 Você fica aqui e desenha mapas. Vou sequestrar a garota. 271 00:36:58,862 --> 00:37:04,701 Faça-o desenhar mapas que guiarão um navio através da neblina... então valerá a pena mantê-lo. 272 00:37:04,826 --> 00:37:08,830 - Não existe nenhum mapa de qualquer utilidade no nevoeiro. - Então para que você nos serve? 273 00:37:08,956 --> 00:37:13,669 Pense nisso enquanto eu estiver fora. E não deixe qualquer coisa acontecer com aquele escravo. 274 00:37:23,554 --> 00:37:27,474 É um metal estranho que caiu para a Terra a partir da Estrela do Norte. 275 00:37:27,599 --> 00:37:30,269 Sandpiper trouxe de longe. 276 00:37:30,394 --> 00:37:34,231 O preço que ele pagou eram seus ouvidos e sua língua. 277 00:37:34,606 --> 00:37:37,860 Não importa como você o segure, luta para voltar para casa 278 00:37:37,985 --> 00:37:43,031 para a estrela da qual caiu. Sempre aponta para o norte. 279 00:37:43,156 --> 00:37:47,786 Não no nevoeiro. Você não pode ver as estrelas no nevoeiro. 280 00:37:48,912 --> 00:37:50,956 Assistir. 281 00:37:58,630 --> 00:38:02,050 Pode ver a estrela através destas paredes? 282 00:38:13,896 --> 00:38:16,440 Isso pode levar você a muitos lugares. 283 00:38:16,565 --> 00:38:21,695 Até mesmo para a terra além o mar venenoso, Valhalla. 284 00:38:21,820 --> 00:38:23,906 Você irá para lá um dia. 285 00:38:24,031 --> 00:38:27,034 Somente grandes heróis conseguiram alcançá-lo. 286 00:38:30,913 --> 00:38:33,165 Veja o que dizem as runas. 287 00:38:37,044 --> 00:38:39,338 Isso vai me levar até lá? 288 00:38:44,468 --> 00:38:46,512 Não. 289 00:38:47,846 --> 00:38:50,807 Uma mulher indicará o caminho. 290 00:38:55,646 --> 00:38:59,107 - Como ela será? - Você a conhecerá quando a vir. 291 00:38:59,233 --> 00:39:02,486 - Quando será isso? - Em breve. 292 00:39:03,403 --> 00:39:06,365 Ela vai me amar ou me odiar? 293 00:39:06,490 --> 00:39:11,036 Amor e ódio são chifres na mesma cabra. 294 00:39:12,037 --> 00:39:14,706 Que mulher olharia para uma escrava? 295 00:39:14,831 --> 00:39:17,209 Este vai. 296 00:39:23,257 --> 00:39:25,467 Você está mentindo, Kitala. 297 00:39:28,554 --> 00:39:31,265 Todas as suas histórias são mentiras. 298 00:40:00,335 --> 00:40:03,839 Não fique tão triste, minha senhora. Isso não combina com você. 299 00:40:04,006 --> 00:40:06,842 Bridget, como posso casar com um homem que eu odeio? 300 00:40:06,967 --> 00:40:10,345 Não é fácil ser princesa, mas você tem um dever. 301 00:40:10,470 --> 00:40:14,850 Esta aliança ajudará o seu povo. Você deve se casar com Aella. 302 00:40:14,975 --> 00:40:16,935 Eu preferiria estar morto. 303 00:40:17,060 --> 00:40:20,230 Os vikings! Volte! São os vikings! 304 00:40:28,030 --> 00:40:29,531 Rápido, minhas senhoras, para dentro. 305 00:40:29,656 --> 00:40:33,118 Timoneiros, cortem-se ao vento! Homens do castelo de proa para a frente! 306 00:40:41,752 --> 00:40:46,798 Lembre-se, ela não deve ser prejudicada ou ela não vale nada no comércio! 307 00:40:50,260 --> 00:40:53,222 Todos puxem a linha de proa! 308 00:41:02,105 --> 00:41:04,316 Dobre as costas! 309 00:42:54,718 --> 00:42:57,179 Oh! Não! Não! 310 00:42:57,971 --> 00:43:00,098 Brígida! 311 00:43:00,224 --> 00:43:02,893 - Minha senhora! - Não! 312 00:43:03,018 --> 00:43:05,854 - Não! Não! - Minha senhora... socorro! 313 00:43:06,563 --> 00:43:09,024 Minha senhora... 314 00:43:11,026 --> 00:43:13,028 Brígida! Brígida! 315 00:43:17,866 --> 00:43:20,035 Minha senhora! 316 00:43:21,662 --> 00:43:23,705 Brígida! 317 00:43:24,706 --> 00:43:26,750 Brígida! 318 00:43:27,876 --> 00:43:30,254 Bem-vinda a bordo, minha senhora. 319 00:43:30,379 --> 00:43:32,214 Aella vai te matar por isso. 320 00:43:32,339 --> 00:43:35,592 Aela? Seria uma pena para mandar você de volta para ele. 321 00:43:35,717 --> 00:43:38,095 O que você sabe sobre Aella? 322 00:43:39,388 --> 00:43:43,141 Bem, eu sei que ele pagará todo o tesouro ele tem que ter você de volta. 323 00:43:44,017 --> 00:43:46,687 Vou guardar você para mim. 324 00:43:47,271 --> 00:43:50,996 Por Odin, ela seria uma ótima rainha viking. 325 00:43:51,358 --> 00:43:53,235 Afaste-se de mim! 326 00:43:53,360 --> 00:43:56,530 Ei, agora primeiro um beijinho de boas-vindas. 327 00:43:56,655 --> 00:43:59,199 Fugir! 328 00:43:59,783 --> 00:44:02,411 - Um beijinho de boas-vindas. - Não! 329 00:44:02,536 --> 00:44:04,329 Sim. 330 00:44:05,706 --> 00:44:10,502 Lembre-se, ela não deve ser prejudicada ou ela não terá valor no comércio. 331 00:44:10,878 --> 00:44:14,882 Lindo pássaro, lindas penas. Construa um ninho para ela para que ela possa se esconder. 332 00:44:16,300 --> 00:44:18,969 Muitos falcões por aqui! 333 00:44:20,554 --> 00:44:23,473 - Navegue! - Navegue. 334 00:44:53,587 --> 00:44:55,631 Einar! 335 00:47:01,632 --> 00:47:03,342 Salve, Einar! 336 00:47:03,467 --> 00:47:09,097 Salve, Einar! Salve, Einar! Salve, Einar! 337 00:47:22,611 --> 00:47:24,738 Pare de remar. 338 00:47:34,957 --> 00:47:37,584 Remos para baixo! 339 00:47:38,877 --> 00:47:41,588 - Salve, Einar. - Salve, Ragnar. 340 00:47:41,713 --> 00:47:44,508 Eu agradeço a Odin para seu retorno seguro. 341 00:47:44,633 --> 00:47:47,553 - Bem, onde ela está? - Onde está quem? 342 00:47:47,678 --> 00:47:50,222 Quem você acha? Sua amiga com tranças?! 343 00:47:50,347 --> 00:47:54,476 Ah, pare de gritar. Você parece um alce dando à luz um ouriço. 344 00:47:54,601 --> 00:47:57,312 -Einar! - Leve este grão para terra. 345 00:47:57,437 --> 00:48:00,274 Eu quero saber por que você perdeu a moça para quem você foi enviado. 346 00:48:00,399 --> 00:48:03,735 - Eu não senti falta dela. - Onde ela está? 347 00:48:11,660 --> 00:48:13,704 Ah... 348 00:48:13,829 --> 00:48:17,833 Um pouco magro, talvez, mas não é ruim. Nada mal. 349 00:48:17,958 --> 00:48:19,877 Contenha-se, meu senhor. 350 00:48:20,002 --> 00:48:24,631 Se ela for desonrada, ela não terá valor como rainha e Aella não vai resgatá-la. 351 00:48:24,756 --> 00:48:29,428 - Não preciso de traidores para defender minha causa. - Minha briga é com Aella, senhora, não com você. 352 00:48:29,553 --> 00:48:32,097 Concordamos que você sairia ileso. 353 00:48:32,264 --> 00:48:36,101 - Lembre-se disso, Einar. Deixe-a em paz. - Eu não toquei nela... ainda. 354 00:48:36,226 --> 00:48:38,896 E você nunca o fará. Eu me mataria primeiro. 355 00:48:39,479 --> 00:48:44,151 -Ah. Ela não parece gostar de você. - Ela gosta bastante de mim. 356 00:48:44,276 --> 00:48:46,653 Duvido, pela aparência dela. 357 00:48:46,820 --> 00:48:48,947 Eu também. 358 00:48:50,282 --> 00:48:54,119 - Mas chegará a hora. - Nunca. 359 00:48:54,244 --> 00:48:56,288 Nunca? 360 00:48:57,456 --> 00:49:01,960 Você gosta das cicatrizes no meu rosto, não é, hum? 361 00:49:02,085 --> 00:49:06,798 Claro, minha beleza mexe com seu coraçãozinho. 362 00:49:16,600 --> 00:49:21,531 Você tem mais sorte com falcões. Ela nunca vai te chamar de cara delicada! 363 00:49:32,157 --> 00:49:34,034 Alguma objeção? 364 00:49:34,159 --> 00:49:36,703 Claro que não, meu senhor. Ele é apenas um escravo. 365 00:49:36,828 --> 00:49:40,249 - Vamos desembarcar e levá-la junto. - Ela fica aqui. 366 00:49:43,418 --> 00:49:48,006 Falaremos sobre ela novamente, quando você está mais bêbado ou mais sóbrio. 367 00:49:48,131 --> 00:49:53,971 Olavo! Ancorar o barco no fiorde. E proteja-a bem. 368 00:50:23,417 --> 00:50:27,963 Ah, vamos. Você logo esquecerá a moça. 369 00:50:28,088 --> 00:50:31,717 - Ela é muito magra de qualquer maneira. - Ela é linda. 370 00:50:31,842 --> 00:50:38,599 Ah, todos aqueles ossos para fora, ela é uma velho corvo com todas as penas arrancadas. 371 00:50:38,724 --> 00:50:41,476 Ela disse que iria se matar se eu a tocasse. 372 00:50:41,602 --> 00:50:46,732 Todos eles dizem isso. O que eles realmente significam é que eles vão se matar se você não fizer isso. 373 00:50:46,899 --> 00:50:51,361 Talvez, mas nunca tive um cuspa em mim e me morda. 374 00:50:51,486 --> 00:50:56,617 Huh! Eles vão morder ainda mais agora que você é Einar Caolho. 375 00:50:56,742 --> 00:51:00,787 eu queria te agradecer por me provar inocente. 376 00:51:06,126 --> 00:51:08,420 Volte para o seu marido. 377 00:51:10,047 --> 00:51:15,010 Vir. Bebida. Nenhuma mulher vale todo esse alarido. 378 00:51:39,743 --> 00:51:43,372 Bem, minha senhora, por mais terrível que seja este cativeiro, 379 00:51:43,497 --> 00:51:48,085 pelo menos deveríamos estar agradecidos que até agora nossa honra foi poupada. 380 00:51:48,210 --> 00:51:51,171 Sim, Brígida, temos isso para agradecer. 381 00:51:51,296 --> 00:51:55,425 Estranho como as coisas nunca saia do jeito que você espera. 382 00:51:55,551 --> 00:51:59,388 Eu sempre pensei que os vikings atacaram suas mulheres. 383 00:51:59,555 --> 00:52:01,390 Tivemos muita sorte. 384 00:52:01,515 --> 00:52:04,309 Não foi devido inteiramente à sorte, Bridget. 385 00:52:04,434 --> 00:52:08,355 Ele não pode evitar a maneira como age. Ele é um pagão, minha senhora. 386 00:52:08,480 --> 00:52:11,900 - Ele é um cachorro louco. - Bem... 387 00:52:12,025 --> 00:52:16,280 Se não fossem as cicatrizes em seu rosto, ele seria bastante bonito. 388 00:52:16,405 --> 00:52:18,949 Oh, para um Viking, quero dizer. 389 00:52:19,116 --> 00:52:21,743 Eu não quero falar sobre ele. 390 00:52:23,620 --> 00:52:27,457 Arranhões e mordidas não vai segurá-lo para sempre. 391 00:52:43,807 --> 00:52:45,893 Que filho! 392 00:52:49,813 --> 00:52:52,733 E minha mãe? 393 00:52:52,858 --> 00:52:55,569 Diga-me, minha mãe brigou com você? 394 00:52:58,071 --> 00:53:01,283 Ah, ela lutou comigo. 395 00:53:01,408 --> 00:53:06,163 Eu tenho as cicatrizes dos arranhões dela e morde tudo em cima de mim. 396 00:53:06,288 --> 00:53:09,249 Ha! Que mulher. 397 00:53:11,919 --> 00:53:14,630 É assim que me sinto em relação a Morgana. 398 00:53:16,465 --> 00:53:18,300 Olhe para mim. 399 00:53:18,425 --> 00:53:22,763 Você acha que com essa cara eu quero o tipo de esposa que me deixaria tocá-la? 400 00:53:22,888 --> 00:53:29,728 Eu quero que ela lute comigo com unhas e dentes, a primeira vez que levo ela e a última. 401 00:53:33,440 --> 00:53:35,651 Você é meu filho. 402 00:53:36,693 --> 00:53:41,573 E você usará isso um dia. Não se esqueça disso. 403 00:53:41,740 --> 00:53:43,951 Não vou esquecer. 404 00:53:50,707 --> 00:53:57,840 Agora... se você realmente a quer, por mais magra que ela seja, eu a dou para você. 405 00:53:57,965 --> 00:54:01,009 Espere um minuto. O que você quer dizer com você... 406 00:54:01,760 --> 00:54:07,182 - Quer dizer que não vamos resgatá-la? - Não! Você pode ficar com ela. 407 00:54:10,727 --> 00:54:16,275 Oh, eu vou dar essa pequena garota de País de Gales é um motivo para morder e arranhar. 408 00:54:21,029 --> 00:54:24,241 Eu sou Einar! 409 00:54:24,366 --> 00:54:26,577 Filho de Ragnar! 410 00:54:26,702 --> 00:54:32,457 Vou mostrar a ela o que pode ser feito forjar quando o fogo combate o fogo! 411 00:54:32,583 --> 00:54:37,171 Eu vou fazê-la uivar até que a ouçam no País de Gales! 412 00:55:03,113 --> 00:55:05,490 Morgana! 413 00:55:06,575 --> 00:55:11,246 Meu lindo passarinho, afie suas garras! 414 00:55:13,790 --> 00:55:16,168 Eu sou Einar! 415 00:55:20,047 --> 00:55:24,301 Tudo bem, homens! Todos fora! 416 00:55:24,426 --> 00:55:27,763 Morgana e eu queremos ficar sozinhos. 417 00:55:27,888 --> 00:55:30,349 Bom trabalho, companheiro! 418 00:55:32,226 --> 00:55:34,978 Ah... Olaf! 419 00:55:36,271 --> 00:55:38,815 Obrigado, Olavo! 420 00:55:38,941 --> 00:55:42,694 Morgana! Fora! Fora! 421 00:55:42,861 --> 00:55:46,782 - Não precisamos de você. - Eu não sei nadar! 422 00:55:54,706 --> 00:55:57,501 Se você me tocar, eu me mato. 423 00:55:59,336 --> 00:56:02,464 Há uma espada para fazer isso... 424 00:56:02,589 --> 00:56:04,716 porque vou tocar em você. 425 00:56:10,013 --> 00:56:12,099 Arranhar. 426 00:56:15,102 --> 00:56:17,479 Vamos. 427 00:56:17,646 --> 00:56:20,566 - Lutar! - Uma mulher não pode lutar contra um homem. 428 00:56:20,691 --> 00:56:24,444 Você garota! Chute, morda, arranhe! 429 00:56:26,196 --> 00:56:28,240 Agora vamos lá. 430 00:56:29,157 --> 00:56:31,201 Lute comigo. 431 00:56:33,704 --> 00:56:36,165 Não levantarei um dedo para resistir a você. 432 00:56:46,091 --> 00:56:49,595 Faça o que fizer estará em sua consciência. 433 00:56:52,639 --> 00:56:55,934 Então deixe isso ficar na minha consciência. 434 00:57:05,611 --> 00:57:07,821 - Vim para ajudá-lo a escapar. - Fugir? 435 00:57:07,946 --> 00:57:11,783 - Eu roubei um navio. - Minha senhora, é um barco minúsculo. Nós vamos nos afogar. 436 00:57:11,950 --> 00:57:13,619 - Você está com medo? - Sim. 437 00:57:13,744 --> 00:57:16,288 - Você vem comigo? - Sim. 438 00:57:16,413 --> 00:57:19,082 Minha senhora, como você sabe você pode confiar neste escravo? 439 00:57:19,208 --> 00:57:22,544 Eu sei. Se você não quiser para vir, você pode ficar. 440 00:57:22,669 --> 00:57:24,963 Espere. Espere por mim. 441 00:57:59,331 --> 00:58:02,543 Nossa única chance é ir para longe pela manhã. 442 00:58:02,668 --> 00:58:04,962 Sim, posso ver isso. 443 00:58:06,630 --> 00:58:09,967 Iríamos muito mais rápido se todos remássemos. 444 00:58:10,092 --> 00:58:12,344 Será que nós? 445 00:58:12,469 --> 00:58:15,013 Sim, nós faríamos. 446 00:58:15,138 --> 00:58:17,266 Você quer dizer que eu deveria remar este barco? 447 00:58:18,392 --> 00:58:20,686 Sim, eu quero dizer isso. 448 00:58:21,979 --> 00:58:24,189 Impossível. 449 00:58:24,314 --> 00:58:27,985 - Pegue um remo e reme. - Mas uma princesa não rema um barco. 450 00:58:28,110 --> 00:58:33,699 - Pegue um remo e reme. - Mas não posso. Eu não sei como. 451 00:58:38,871 --> 00:58:42,291 Aprender. Você também. 452 00:58:46,003 --> 00:58:47,421 Oh! 453 00:59:01,685 --> 00:59:06,481 - Qual é o problema agora? - Este corpete é muito apertado. Eu vou ter que parar. 454 00:59:06,607 --> 00:59:09,443 - O que é um corpete? - Este vestido que estou usando. 455 00:59:09,568 --> 00:59:12,696 Está muito apertado aí... Ah! 456 00:59:13,906 --> 00:59:17,409 - Linha. - O meu não está muito apertado. 457 01:00:11,004 --> 01:00:13,715 Érico, olha! 458 01:00:18,512 --> 01:00:21,765 É o Einar. Vez! Vez! 459 01:01:06,935 --> 01:01:11,648 - Eles estão indo em direção ao nevoeiro. - Nós vamos pegá-los! 460 01:01:13,984 --> 01:01:17,446 - Não podemos entrar no nevoeiro. - Continue remando. 461 01:02:07,496 --> 01:02:09,623 Mais rápido! Mais rápido! 462 01:02:10,165 --> 01:02:12,709 Os homens estão com medo vamos encalhar. Eu também. 463 01:02:12,835 --> 01:02:15,212 Continue remando! 464 01:02:17,881 --> 01:02:21,051 Mais rápido! Mais rápido! 465 01:02:35,649 --> 01:02:37,568 Olhe! 466 01:02:41,113 --> 01:02:43,365 Agarre-se ao mastro. 467 01:02:43,490 --> 01:02:45,325 Pare de remar. 468 01:02:46,076 --> 01:02:49,830 Odin! Odin! 469 01:02:51,498 --> 01:02:53,876 Estou afundando! 470 01:02:56,044 --> 01:02:58,088 Aguentar! 471 01:02:58,797 --> 01:03:01,049 Levante-me. 472 01:03:59,900 --> 01:04:00,984 Oh! 473 01:04:10,118 --> 01:04:12,329 Aqui! 474 01:04:13,121 --> 01:04:14,373 Aqui! 475 01:04:16,500 --> 01:04:18,794 De volta aos seus remos! 476 01:04:19,753 --> 01:04:22,214 - De volta aos remos! - Desista da perseguição. 477 01:04:22,339 --> 01:04:24,967 Morgana está lá fora! Depois deles! 478 01:04:25,092 --> 01:04:30,055 A Grande Cobra está afundada. Você quer destruir este navio também? 479 01:04:30,222 --> 01:04:32,057 Ragnar. 480 01:04:32,182 --> 01:04:35,185 Ragnar! Ragnar! 481 01:04:36,812 --> 01:04:41,108 - Onde está Ragnar? - No fundo do fiorde. 482 01:04:45,696 --> 01:04:49,116 A maldição de Odin sobre aquele escravo! 483 01:04:52,619 --> 01:04:57,124 Se eu tiver que atravessar o mar venenoso, Eu vou encontrá-lo. 484 01:04:57,249 --> 01:05:02,671 Juro... pelo sangue sagrado de Odin. 485 01:05:32,493 --> 01:05:34,703 Ainda com medo? 486 01:05:34,870 --> 01:05:39,583 Não, valho mais vivo do que morto. Você é? 487 01:05:39,708 --> 01:05:43,754 Não. Mas agora valorizo ​​muito mais a minha vida. 488 01:05:46,298 --> 01:05:52,471 Claro, sou grato a você por salvar eu e Aella certamente iremos recompensá-lo... 489 01:05:52,596 --> 01:05:55,140 - Por que eu deveria te levar de volta para Aella? - Mas você deve. 490 01:05:55,265 --> 01:05:57,059 Por que? 491 01:05:57,851 --> 01:06:01,146 Estou comprometido com ele pela palavra do meu pai. 492 01:06:02,022 --> 01:06:05,692 Eu não roubei você só para te dar a outro homem. 493 01:06:07,444 --> 01:06:11,198 Aella não é outro homem. Ele é um rei. 494 01:06:11,698 --> 01:06:13,826 E eu sou um escravo. 495 01:06:15,369 --> 01:06:18,413 E eu te amei no momento em que te vi. 496 01:06:20,123 --> 01:06:22,793 Eu te amei antes mesmo disso. 497 01:06:24,419 --> 01:06:26,880 Kitala viu isso nas runas. 498 01:06:31,677 --> 01:06:35,013 Isso é apenas uma conversa boba de Kitala. 499 01:06:39,518 --> 01:06:41,770 Você ama Aella? 500 01:06:46,483 --> 01:06:52,030 Eu pertenço a ele... pela palavra de meu pai como rei cristão. 501 01:06:52,865 --> 01:06:56,785 Qual é a palavra do seu pai comparado ao testamento de Odin? 502 01:06:58,996 --> 01:07:02,332 Você sabe qual de todos os oceanos é o mais largo? 503 01:07:02,457 --> 01:07:05,127 O mar venenoso. 504 01:07:06,670 --> 01:07:08,547 Não. 505 01:07:08,672 --> 01:07:11,758 O oceano entre um cristão e um pagão. 506 01:07:13,802 --> 01:07:17,389 Nossas mãos podem alcançá-lo tão facilmente quanto isso. 507 01:07:17,514 --> 01:07:19,808 Mas isso é apenas uma união da carne. 508 01:07:20,309 --> 01:07:25,230 - O que mais está faltando? - A união de nossas almas. 509 01:07:25,355 --> 01:07:28,734 Se nossas mãos estão se tocando, nossas almas devem estar se tocando. 510 01:07:28,859 --> 01:07:31,236 Mas sua alma é pagã. 511 01:07:32,196 --> 01:07:37,409 Se minha alma está contente em ser pagã e você está contente em ser cristão, 512 01:07:37,534 --> 01:07:41,705 não vamos questionar a carne por querer permanecer carne. 513 01:08:04,645 --> 01:08:06,688 Kitala. 514 01:08:10,359 --> 01:08:12,736 Estaremos na Inglaterra em breve. 515 01:08:25,624 --> 01:08:28,961 Suponha que Aella libere você do seu compromisso. 516 01:08:30,087 --> 01:08:32,798 Então eu estaria livre. 517 01:08:32,923 --> 01:08:34,967 Mas por que ele deveria? 518 01:08:35,759 --> 01:08:38,053 Eu vou encontrar um jeito. 519 01:08:40,097 --> 01:08:43,016 Como posso fazer você entender? 520 01:08:46,353 --> 01:08:49,731 Qual seria a pior coisa para um viking? 521 01:08:53,235 --> 01:08:57,948 Morrer sem uma espada na mão e nunca entre em Valhalla. 522 01:08:58,073 --> 01:09:02,327 Para eu quebrar minha promessa a Aella seria tão ruim quanto isso. 523 01:09:22,764 --> 01:09:24,933 Eu vou encontrar um jeito. 524 01:09:34,818 --> 01:09:38,572 Você capturou Ragnar sozinho? 525 01:09:39,990 --> 01:09:42,034 Todos nós lhe devemos nossos agradecimentos. 526 01:09:42,159 --> 01:09:45,412 Eu não quero o seu agradecimento. Eu quero Morgana. 527 01:09:46,830 --> 01:09:51,543 Este bárbaro está sob a ilusão de que você desejo de ser liberado de sua promessa. 528 01:09:51,668 --> 01:09:53,795 Você me libera? 529 01:09:53,962 --> 01:09:57,090 Certamente você não quer ser liberado? 530 01:09:57,216 --> 01:09:59,468 - Sim eu faço. - Isso é um absurdo. 531 01:09:59,593 --> 01:10:02,137 - Senhor, você deu sua palavra. - Claro. 532 01:10:02,262 --> 01:10:04,556 Mas primeiro as primeiras coisas. 533 01:10:04,681 --> 01:10:08,685 Padre Godwin, leve a princesa Morgana para a capela, 534 01:10:08,810 --> 01:10:12,731 para que ela medite antes de tomar uma decisão final. 535 01:10:13,941 --> 01:10:15,984 Sim, senhor. 536 01:10:25,118 --> 01:10:29,206 Bem, senhores, vamos prosseguir para os canis. 537 01:10:29,331 --> 01:10:31,708 Os animais de estimação reais estão com fome. 538 01:10:31,834 --> 01:10:33,877 Leve-o. 539 01:11:08,328 --> 01:11:11,039 Essa pedra, minha senhora... 540 01:11:14,293 --> 01:11:17,171 - Onde você conseguiu isso? - Eric me deu. 541 01:11:17,296 --> 01:11:19,131 Onde ele conseguiu isso? 542 01:11:19,256 --> 01:11:24,303 Ele disse que estava amarrado no pescoço quando os vikings o capturaram ainda bebê. 543 01:12:06,887 --> 01:12:11,767 Desde que você o trouxe aqui, o prazer será seu. 544 01:12:13,018 --> 01:12:15,062 Empurre-o para dentro. 545 01:12:30,786 --> 01:12:33,831 Eu reivindico o direito de um Viking morrer com uma espada na mão. 546 01:12:33,956 --> 01:12:36,667 E eu te nego esse direito. 547 01:12:36,792 --> 01:12:40,003 Vá em frente. Empurre-o para dentro. 548 01:12:42,923 --> 01:12:45,717 Corte minhas amarras e me dê a espada. 549 01:12:45,843 --> 01:12:48,095 Por que eu deveria? 550 01:12:50,389 --> 01:12:53,100 Você me negaria o direito de entrar em Valhalla? 551 01:13:14,872 --> 01:13:17,332 O que você está fazendo? 552 01:13:31,597 --> 01:13:33,932 Você se atreve a dar a ele essa espada? 553 01:13:56,788 --> 01:13:58,207 Odin! 554 01:14:16,558 --> 01:14:18,477 E Einar é irmão dele. 555 01:14:18,602 --> 01:14:22,064 E Eric se rendeu seu próprio pai para Aella. 556 01:14:22,189 --> 01:14:25,526 Ah, padre Godwin, devemos tentar detê-lo. 557 01:14:25,651 --> 01:14:28,445 Sim. Vir. 558 01:14:32,491 --> 01:14:35,536 Você se atreveu a desafiar um rei. 559 01:14:35,661 --> 01:14:38,372 Você deve se juntar a Ragnar no poço. 560 01:14:39,289 --> 01:14:42,167 Quero que todos aqui vejam a recompensa por tal desafio. 561 01:14:42,292 --> 01:14:44,962 Vossa Majestade, Peço-lhe que tenha em mente 562 01:14:45,087 --> 01:14:49,925 que eu cumpri sua promessa em nome da Santa Madre Igreja. 563 01:14:54,763 --> 01:15:00,602 Obrigado, Padre Godwin. Você é o cão de guarda da minha fúria. 564 01:15:01,311 --> 01:15:03,856 Mas se um escravo comum pode me roubar uma rainha 565 01:15:03,981 --> 01:15:07,234 e matar um inimigo muito astuto para uma nação inteira derrotar, 566 01:15:07,359 --> 01:15:12,281 então chegará o dia em que ele estará um inimigo mais mortal do que Ragnar jamais foi. 567 01:15:12,406 --> 01:15:16,994 Com ou sem a sanção de Deus, Eu lhe digo, como seu rei, isso não pode acontecer. 568 01:15:17,119 --> 01:15:20,289 - Aela... - Sim, minha querida? 569 01:15:20,414 --> 01:15:24,585 Manterei minha promessa a você. Não o mate. 570 01:15:31,717 --> 01:15:36,847 Nesse caso, nada poderia me angustiar mais do que você me achar cruel. 571 01:15:37,014 --> 01:15:39,224 Então deixe-o ir. 572 01:15:47,566 --> 01:15:50,110 Estenda a mão que me desafiou. 573 01:16:21,934 --> 01:16:25,687 Que isso sirva de lição para todos os vikings. 574 01:16:25,854 --> 01:16:28,857 Leve-o para seu navio e deixe-o à deriva. 575 01:16:30,859 --> 01:16:32,611 Érico! 576 01:16:34,863 --> 01:16:37,115 Por que esperamos? 577 01:16:38,492 --> 01:16:43,997 Por causa de um escravo, os ossos do meu pai deite-se agora no fundo do fiorde. 578 01:16:45,290 --> 01:16:51,463 Ragnar era seu rei. Mas ele não teve o enterro de Viking. 579 01:16:53,257 --> 01:16:58,679 Jurei pelo sangue de Odin para vingar a morte do meu pai. 580 01:17:02,641 --> 01:17:04,601 Por que esperamos? 581 01:17:04,726 --> 01:17:06,895 Devemos lamentar Ragnar. 582 01:17:07,396 --> 01:17:10,440 É a vingança que Ragnar quer, não o luto. 583 01:17:10,899 --> 01:17:14,736 Todo Viking quer vingança a morte de Ragnar. 584 01:17:14,862 --> 01:17:17,573 Então vamos para a Inglaterra agora para a menina e o escravo. 585 01:17:17,698 --> 01:17:19,825 Nem sabemos onde eles estão. 586 01:17:19,950 --> 01:17:24,329 Para onde iria o escravo senão para a casa de Aella? castelo será recompensado por sua traição? 587 01:17:24,454 --> 01:17:27,666 Talvez, mas que chance teríamos? 588 01:17:27,791 --> 01:17:30,836 O castelo de Aella é o mais forte em toda a Inglaterra. 589 01:17:30,961 --> 01:17:34,256 Conheço bem o castelo de Aella. Aqui estão os mapas. 590 01:17:34,381 --> 01:17:36,925 Einar estudou cada pedra e viga. 591 01:17:37,050 --> 01:17:39,928 Para chegar ao castelo, teremos que abraçar a costa inglesa. 592 01:17:40,053 --> 01:17:43,098 Eles terão dias para se preparar para o nosso ataque. 593 01:17:45,809 --> 01:17:50,105 Não abraçamos a costa. Navegamos em mar aberto. 594 01:17:50,230 --> 01:17:55,027 - E se houver neblina? - Não podemos fazer o que um escravo fez? 595 01:17:55,569 --> 01:17:58,780 O escravo usou bruxaria. 596 01:17:58,906 --> 01:18:03,035 Seus olhos viam através da neblina até as estrelas. 597 01:18:04,661 --> 01:18:06,747 Você está com medo, Bjorn? 598 01:18:07,247 --> 01:18:10,918 Não confunda medo com cautela. 599 01:18:11,084 --> 01:18:14,213 Odin não enviou nenhum sinal. 600 01:18:15,881 --> 01:18:19,092 Então você pode ficar aqui. 601 01:18:19,218 --> 01:18:24,932 Mas vamos vingar a morte de Ragnar. Quem navega comigo? 602 01:18:47,996 --> 01:18:51,291 Nem mesmo o suficiente para tripular um navio. 603 01:19:26,952 --> 01:19:29,288 Odin. 604 01:19:30,998 --> 01:19:33,167 Odin. 605 01:19:43,010 --> 01:19:45,888 Odin deve ter me respondido. 606 01:19:48,348 --> 01:19:51,727 -Onde está Morgana? - No castelo de Aella. 607 01:19:51,852 --> 01:19:54,396 Você se atreve a voltar aqui só para me dizer isso? 608 01:19:54,521 --> 01:19:57,191 Não. Eu preciso de você e seus homens para tomar o castelo, 609 01:19:57,316 --> 01:20:00,444 e você precisa de mim para guiá-lo através do mar aberto. 610 01:20:00,569 --> 01:20:03,030 Por que você deveria querer que eu libertasse Morgana? 611 01:20:03,405 --> 01:20:06,408 Porque ela será minha esposa. 612 01:20:10,704 --> 01:20:12,998 Tudo bem, escravo... 613 01:20:14,124 --> 01:20:17,085 você vive até que Morgana esteja livre. 614 01:20:18,587 --> 01:20:21,757 Viquingues! Viquingues! 615 01:20:21,882 --> 01:20:25,052 - Odin nos enviou um sinal. - Mate-o! 616 01:20:29,848 --> 01:20:32,226 Escute-me! 617 01:20:32,392 --> 01:20:37,814 Não se engane, eu odeio esse escravo mais do que qualquer homem vivo. 618 01:20:37,940 --> 01:20:39,983 Mas ele pode nos guiar até Morgana. 619 01:20:40,108 --> 01:20:46,615 O que importa mais para você, um estrangeiro moça ou vingança por Ragnar? 620 01:20:49,326 --> 01:20:54,790 Por causa dele, seu pai mente no fundo do fiorde. 621 01:20:54,915 --> 01:20:58,836 Isso não é verdade! Ragnar morreu na Inglaterra! 622 01:21:05,425 --> 01:21:09,263 Na neblina ele nadou até meu barco. Eu o levei lá. 623 01:21:16,019 --> 01:21:18,105 Como Ragnar morreu? 624 01:21:19,648 --> 01:21:23,861 Aella ordenou que ele fosse amarrado e jogado vivo na cova dos lobos. 625 01:21:25,737 --> 01:21:29,658 Ragnar, amarrado como uma ovelha e jogado aos lobos? 626 01:21:30,033 --> 01:21:32,327 Eu cortei suas amarras. 627 01:21:32,452 --> 01:21:35,455 Ele morreu lutando com a espada que lhe dei. 628 01:21:35,581 --> 01:21:41,253 E este foi o meu agradecimento de Aella por deixar Ragnar morrer como um Viking. 629 01:21:52,472 --> 01:21:55,017 Agora você sabe como Ragnar morreu. 630 01:21:55,851 --> 01:21:58,228 Seus olhos podem nos levar até Aella. 631 01:21:58,353 --> 01:22:00,397 Agora! 632 01:22:01,815 --> 01:22:03,901 Quem navega comigo? 633 01:22:04,026 --> 01:22:05,819 - Eu vou! - Eu vou! 634 01:22:07,863 --> 01:22:09,531 Salve, Einar! 635 01:22:09,656 --> 01:22:15,746 Salve, Einar! Salve, Einar! Salve, Einar! 636 01:24:27,085 --> 01:24:28,962 Estranho, não é? 637 01:24:29,087 --> 01:24:33,342 Eu ia te levar para a Inglaterra e agora você está me levando. 638 01:24:35,052 --> 01:24:39,932 Você ainda tem aquela pedra você usa no pescoço? 639 01:24:40,057 --> 01:24:42,434 Não, desapareceu. 640 01:24:42,559 --> 01:24:46,605 Oh. Ainda bem. 641 01:24:46,730 --> 01:24:48,774 Por que? 642 01:24:49,441 --> 01:24:52,110 Eu costumava pensar que isso me traria sorte. 643 01:24:52,236 --> 01:24:56,490 Agora nenhum de nós terá alguma utilidade para isso. 644 01:30:06,300 --> 01:30:08,844 Os vikings! 645 01:30:21,482 --> 01:30:24,026 São os vikings! 646 01:30:37,664 --> 01:30:40,042 Os vikings! 647 01:33:54,027 --> 01:33:57,030 Egbert, onde estaria Morgana? 648 01:33:58,365 --> 01:34:01,827 O local mais seguro é a capela da torre. 649 01:35:29,581 --> 01:35:31,625 Odin! 650 01:37:44,716 --> 01:37:48,637 Tenha certeza, senhor, a segunda ponte levadiça é muito mais forte que o primeiro. 651 01:41:42,371 --> 01:41:44,414 Odin! 652 01:41:46,250 --> 01:41:48,085 Odin! 653 01:43:02,451 --> 01:43:04,203 Aela! 654 01:44:48,891 --> 01:44:51,685 Leve sua magia para outro lugar, homem santo. 655 01:44:52,978 --> 01:44:55,772 Esta capela é um santuário. 656 01:44:58,567 --> 01:45:00,402 Padre Godwin! 657 01:45:26,094 --> 01:45:28,430 Vá em frente, pule. 658 01:45:51,286 --> 01:45:53,747 Você será minha rainha. 659 01:45:57,501 --> 01:45:59,711 Eu soube disso no primeiro momento em que te vi. 660 01:46:00,462 --> 01:46:05,342 Você também sabia disso. Você sabia disso naquela noite no meu navio. 661 01:46:07,135 --> 01:46:09,972 - Não é verdade. - Sim. 662 01:46:12,015 --> 01:46:14,059 É verdade. 663 01:46:14,893 --> 01:46:17,146 Eu não te amo. 664 01:46:20,357 --> 01:46:23,861 Você deve me amar exatamente como eu te amo. 665 01:46:27,364 --> 01:46:30,367 Te odeio! É Eric que eu amo. 666 01:46:58,228 --> 01:47:03,108 - Para onde você está me levando? - Ver Eric... pela última vez. 667 01:47:03,275 --> 01:47:06,445 Não o mate. Você não pode. 668 01:47:06,570 --> 01:47:10,073 Veja isso. É do pomo da espada Requitur. 669 01:47:10,199 --> 01:47:13,785 Foi dado a Eric por sua mãe, Enid, a rainha. 670 01:47:13,911 --> 01:47:17,372 Ah, me escute! Ragnar era seu pai! 671 01:47:17,498 --> 01:47:19,791 Mentiras não vão salvá-lo! 672 01:47:19,917 --> 01:47:22,711 É verdade. Eu juro que é. 673 01:47:22,836 --> 01:47:25,130 Ele é seu irmão! 674 01:47:27,883 --> 01:47:28,884 Érico! 675 01:47:44,817 --> 01:47:48,403 Olhe para ele, como ele se apressa para a morte. 676 01:47:48,570 --> 01:47:50,739 Ele mal pode esperar para morrer. 677 01:47:56,954 --> 01:48:01,083 Se eu não posso ter o seu amor, Eu aceito o seu ódio. 678 01:50:44,454 --> 01:50:46,999 Por que ele hesitou? 679 01:51:39,927 --> 01:51:41,970 Odin! 680 01:51:49,520 --> 01:51:52,606 Prepare um funeral para um Viking.